ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЕ СВАДЕБНЫЕ ОБРЯДЫ В АНГЛИЙСКОМ, РУССКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ

Аннотация

Статья посвящена вопросам изучения фразеологизмов в разноструктурных языках, в частности, структурно-компонентным характеристикам единиц, описывающих свадебные обряды, также классификации таких фразеологических единиц в английской, русской и татарской лингвокультурах.

Цель: Комплексное сопоставление ФЕ, характеризующих свадебные обряды в английской, русской и татарской лингвокультурах, а также  уточнение и освещение смысловой и структурно-компонентной характеристик данных единиц.

Метод или методология проведения работы: Материалом исследования послужили примеры, извлеченные методом сплошной выборки из специализированных лексикографических источников: английских, русских и татарских фразеологических словарей и справочников; диалектологических, этимологических и толковых словарей сопоставляемых языков; многоязычных антонимических и синонимических словарей.

Результаты: Проведенное нами сопоставление дает основание полагать, что в большинстве случаев наблюдается наличие если не аналогов, то полных либо частичных семантических эквивалентов в исследуемых языках, отличающихся при этом отдельными смысловыми компонентами.

Область применения результатов: Результаты проведенного нами исследования могут быть применены при изучении теоретических и практических курсов по сопоставительному языкознанию, а также на курсах по английской, русской и татарской фразеологии и спецкурсах по лингвокультурологии.

DOI: http://dx.doi.org/10.12731/2218-7405-2013-9-39